Month: December 2015

Da har jeg sendt de to siste illustrasjonene til boka til forlaget for godkjenning. Nå tar jeg juleferie, og så begynner finjusteringsarbeidet. Å lage illustrasjoner til en bok for første gang har vært en langvarig prosess med mange faser. Først måtte jeg finne ut hvordan dyrene skulle se ut og hva slags personlighet de skulle ha. Deretter begynte jeg å jobbe med ulike ansiktsuttrykk og prøvde å finne gode løsninger for hvordan følelser skulle komme til uttrykk gjennom en så enkel strek som mulig. I januar begynte jeg å lage grovskissene til illustrasjonene. Jeg måtte finne ut at hvor mange tegninger jeg skulle ha og hvordan de burde se ut for på best mulig måte illustrere fortellingen. Da alle skissene var godkjente fra forlaget satte jeg i gang med å male. Jeg har gjort det slik at jeg malte fire ulike bakgrunner og scannet dem inn i Photoshop. Det betyr at jeg har malt for hånd figurene og detaljene på alle de tretti sidene, mens de fem bakgrunnene som jeg veksler mellom bare er malt en gang hver, noe som sparer meg for mye arbeid. Konturene rundt figurene har jeg tegnet med tusj. Jeg oppdaget at det fungerte omtrent like godt som å male, og det tar mye mindre tid. Mange av tegningene er enda ikke helt slik jeg gjerne vil ha dem, og på flere er det en del småting som bør fikses i photoshop. Jeg ser derfor for meg at finjusteringsfasen også vil by på en del arbeid før illustrasjonene er godkjente fra alle hold og kan sendes inn til forlaget slik at de kan begynne å jobbe med å plassere inn teksten. Målet er å være helt ferdig med alle tegningene innen påske. Vi satser på at boka kommer ut høsten 2016, så neste år vet jeg hva dere burde kjøpe i julegave til alle barn dere kjenner mellom 3 og 7 år 🙂

My sister is into scrapbooking and card making. She ordered an illustration for her Christmas card from me and wanted a picture with an angel/girl with a candle. I like to keep illustrations for cards as minimalistic as possible and see how simple I can make it and still be able to communicate what I want. Here is the result:

Da jeg først viste barneboka mi til min søster sa hun at joda, i en sang til konfirmanten eller til en annen festlig anledning kan man komme unna med slik rytme, men i en barnebok må standarden være en annen. Der må rytmen være slik at setningene flyter med riktig tonefall helt av seg selv, uavhengig av hvem som leser. Hun hadde helt rett selvfølgelig, og da jeg i går fant fram den originale versjonen av manuset mitt og leste den om igjen ble jeg egentlig ganske flau. Historien er ikke på langt nær så god som den versjonen jeg sitter med i dag, og rytmen er mildt sagt dårlig. Her er et klipp fra originalversjonen og det samme klippet i den utgaven som kommer som bok snart. Takk til min storesøster Eva. Uten henne hadde det nok ikke blitt noen bok!

Gammel versjon:

Men så var det Søyfrid og lille Bæ´s tur
men Søyfrid følte seg aldri særlig lur
Noen av barna sa nemlig alltid «næ!»
«Det lammet der sier jo bå og ikke bæ!»
Søyfrid stakkars ble ordenlig flau
«Min lille Bæ er nok ingen ekte sau
Det finnes ingen sauer som ikke kan si æ
Hvordan skal de da få til å si bæ?»

Blir til:

Men så kommer turen til lille Bæ.
Da utbryter et av av barna «NÆÆÆ!
For et rart dyr!
Der er et lam som sier bo!
Skal ikke lam si bæ mon tro?»
Alle barna snur seg og ser.
Alle de voksne peker og ler.
Et merkelig dyr!
Dyrene snur seg rødmende bort.
De får med ett lyst til å gjemme seg fort.
Ja, nå blir det styr blant ti flaue dyr.

Søyfrid er den som blir aller mest flau.
Er ikke Bæ en skikkelig sau?
Et ordentlig dyr?
Skikkelige sauer kan jo si æ
ellers kan de vel ikke si bæ?
Nei dette blir ille for mitt lille lam.
Alle vil helt sikkert mobbe ham,
en misforstått fyr!
Lille Bæ ser at moren er flau:
«Hun synes nok jeg er en dårlig sau!»
Å du for et styr blant ti triste dyr.